灰姑娘的原型来自中国？比格林兄弟早1000年

---

最令人惊讶的冷知识肯定是《灰姑娘的故事》，它原本不是格林兄弟创作的，但其人物原型其实是中国中晚唐时期的小说《酉阳杂俎》。

这本书是类似《聊斋志异》的鬼神短篇小说集。它是李商隐和文的好朋友段写的。续集《支诺皋》有一个《叶限》的故事。原文如下：

据南方传说，秦汉以前有一洞主吴，土人称之为“吴洞”。娶两个老婆，死一个老婆，有个女名，不太聪明，擅长淘金，被父亲疼爱。年底，父亲去世，苦于后妈，经常弄得柴火危险。我尝了一口鱼鳞，有两寸多长，鳍是金眼，就一头扎进盆水。日子很长，容易数，太不堪，所以被扔进后池。女人多余的食物，需要沉下去吃。女人去池边，鱼就会露出头来，在岸上歇息。其他人，不要回来。

母的知道，每次端上来，鱼都没看见。因为那个骗人的女人，她说：“你累了吗？我对你来说是新的。”好容易穿上我的衣服，然后我就在他的春天画，几里之外。我妈徐穿女服，尖袖利刃，到池边唤鱼，鱼先出来，就被蟑螂打死了。这条鱼已经长到可以吃肉了。味道像鱼，骨头藏在停滞的栖息地下。过去的一天，一个女人去了池塘，不再看到鱼，而是在野外哭泣。突然有人送来粗布衣服，从天而降。慰安妇说：“你别哭，你妈妈杀了你的鱼！在骨粪下面。归来，宜将鱼藏在房中。如果你必须为它祈祷，你应该遵循它。”就像一个女人说的，金衣玉食随你喜欢。

而孔节，母去，使女留朝廷之果。女人等妈妈远行，她也去。她穿着绿色的外套和金色的鞋子。当一个母亲认出来的时候，她说：“这和我姐姐很像。”我妈也很怀疑。女，突然翻脸，然后留下一只鞋，给了穴居人。母，但见母抱庭树睡觉，也不担心。

其洞邻岛，有拓跋汉之名，兵强，岛数十，水千里。穴居人生活在陀汗国。国家得之，令其守左右，小则减一寸。这是一个国家的女人说的，但是没有人说。轻如发丝，踏石无声。陀王要他的穴居人以非道得之，所以囚禁起来掠夺，却不知是什么。所以被抛弃在路边，被别人抓住了。如果有女人，她会被抓住并被告知。可汗王怪罪，却搜其房，得一叶限，令其信以为真。树叶因为绿衣服，必然匍匐前进，美如天人。始于王，鱼骨鱼叶归国。母女俩被飞石砸死。人们哀悼时，就把它埋在一个石坑里，他们称之为“一个遗憾的女人的坟墓”。穴居人认为他们被崇拜，他们请求女人的帮助。王拓治国，以叶坚为妻。

有一年，王贪得无厌，祈求鱼骨，宝石无限。一年多后，他无法回答他们。国王把鱼骨埋在海岸上。用一百颗珍珠把它藏起来，用黄金作为时机。当士兵造反时，他们会支持军队。首先，退潮了。

不太懂文言文，还是篇幅太长读不下去？不要紧，这个故事的情节大致是这样的：

秦汉以前，大部分南蛮地区都不在华夏族的统治之下。沿海有一个洞主，名叫吴。这里所谓的洞主，类似于一个部落酋长。董有两个妻子，其中一个死了，留下一个女儿叫。叶灿只用金线织华丽的衣服，所以他很受父亲的喜爱。后来，洞主死了，叶坚被继母虐待，就连她一直养的大鱼也被继母杀死，饱餐了一顿。

事后，在一位神人的指引下，叶坚把鱼藏了起来

主让他的追随者试穿鞋子，但是没有一双合适。然后让全国的女人轮流试鞋，还是没有结果。之后，州主通过拷问卖家得知了金鞋的来历，于是命令人去发现金鞋的地方，找出穿同样金鞋的女人。直到那时他才发现了树叶的极限。叶坚的美貌和手艺给上帝留下了深刻的印象，于是他把她和鱼刺带回了中国，并娶她为妻。他的继母和姐姐被石头砸死。奇怪的是，由于国王贪得无厌，第二年鱼刺没有出现。

故事就是这样。《格林童话》中的《灰姑娘》和这个一模一样，只是后者经过格林兄弟的精心加工后更美。

段生于贞元十九年，即公元803年，而德国历史学家雅各布格林和威廉格林分别生于1785年和1786年，也就是说他的哥哥比段晚出生982年。

格林兄弟写的大部分童话都不是原著，而是1806年收集整理的民间口头故事，在原著的基础上进行了一定程度的改编，对魔法题材特别喜爱。

第一本童话集出版于1812年，书名为《儿童与家庭童话集》，俗称《格林童话》。其中收录了86篇童话，《灰姑娘》是第21篇。

回到东方世界，那是清朝嘉庆年间，东西方无论官方还是民间的文化交流都相当频繁，神魔故事小说一直很受欢迎，所以《酉阳杂俎》被带到德国也就不足为奇了。

况且格林兄弟不仅是著名的历史学家，还是杰出的语言学家。他们接触到一些大陆以外的文学作品并不罕见。

不过《灰姑娘》应该不是直接改编自《叶限》，而是法国作家查尔斯佩罗特的童话集《鹅妈妈的故事》中的一个同名故事，现在有了最终版本。就像余原来的《列国志传》，冯梦龙改编成《新列国志》，最后蔡改编成《东周列国志》，我们都很清楚。

看过美国魔幻电视剧《格林》的朋友应该知道，格林兄弟其实改了很多黑色童话。还有很多血腥的故事，本来是收录的，但是因为不适合儿童，被作者本人或者后人拒绝了，比如《蓝胡子》。我们现在看到的是《格林童话》，其实是删节版，或者说是重制版。