最难懂的一句重庆对话:你啷个嫩个嘞个也？我嫩个嘞个又啷个老嘛~到底什么意思啊？
创始人
2024-09-02 01:56:38
0次
最难懂的一句重庆对话:你啷个嫩个嘞个也？我嫩个嘞个又啷个老嘛~到底什么意思啊？
你啷个嫩个嘞个也？我嫩个嘞个又啷个老嘛。
翻译后：
你为什么那么……？我那么……又怎么样嘛？
你为何如此这般？——我如此这般又如何？
说简单点就是，你怎么能这样呢？我就这样了又怎么了嘛（你又能如何嘛）？
身为一个重庆人，其实不是表面翻译的.
你啷个嫩个嘞个耶！
翻译：啷个：怎么会
嫩个：如此、多么（强调问题过分）
嘞个：对方所做的过分的事，不好直说用嘞个代替.
我嫩个嘞个有啷个了嘛？
嫩个：如此
嘞个：同上，这里是所说者自己所做过分的事.
啷个了嘛：单说的话同重庆话爪子了嘛，这里是又怎么样，你能拿老子怎么样.
重庆话里带拽，我们就是楞个不得了！
你啷个嫩个嘞个也？我嫩个嘞个又啷个老嘛。
翻译后：
你为什么那么……？我那么……又怎么样嘛？
你为何如此这般？——我如此这般又如何？
说简单点就是，你怎么能这样呢？我就这样了又怎么了嘛（你又能如何嘛）？
身为一个重庆人，其实不是表面翻译的.
你啷个嫩个嘞个耶！
翻译：啷个：怎么会
嫩个：如此、多么（强调问题过分）
嘞个：对方所做的过分的事，不好直说用嘞个代替.
我嫩个嘞个有啷个了嘛？
嫩个：如此
嘞个：同上，这里是所说者自己所做过分的事.
啷个了嘛：单说的话同重庆话爪子了嘛，这里是又怎么样，你能拿老子怎么样.
重庆话里带拽，我们就是楞个不得了！
相关内容
热门资讯
推荐一本书 平凡的世界英语 3...
推荐一本书 平凡的世界英语 3分钟？When I was in junior high school...
关于名人因关注细节而成功的英文...
关于名人因关注细节而成功的英文小故事带翻译 被誉为世界短篇小说之王的法国作家莫泊桑曾拜当时著名作家...
英语填词编故事，
英语填词编故事，Footballisoneofthemost__⑴__sportaroundthew...
英语提问
英语提问We wrote an article last month, and it turns o...
想见你，想抱你，想吻你 英文...
想见你，想抱你，想吻你 英文是什么想见你，想抱你，想吻你 英文是什么想见你：1. a love ...
穿越书哪几本好看
穿越书哪几本好看游戏异界的，像元素师，神鬼剑士，穷凶吉厄。玄幻的，像我为纣王之傲啸封神，伪鸣人，恶魔...
儿童语言的发展在哪几个方面
儿童语言的发展在哪几个方面 孩子的语言能力会随着固定的规律去发展：从简单发音——运用单词——掌握...
“每个人都有自己的长处和缺点，...
“每个人都有自己的长处和缺点，我们应该互相学习互相帮助”用英语怎么翻译Everyone has hi...
求教！新概念英语第三册的一道选...
求教！新概念英语第三册的一道选择题：Lesson10 .④_____were 1,316 passe...
恋爱中感情再好，成为夫妻后也不...
恋爱中感情再好，成为夫妻后也不能做哪三件事？我觉得不管怎么样，结婚之后夫妻都不可以做这三件事：一是夜...