翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
创始人
2024-08-08 11:10:42
0次
翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。
1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。
2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。
3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。
4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。
这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。
你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。
你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。
1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。
2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。
3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。
4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。
这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。
你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。
上一篇：男人叫女人乖什么意思
下一篇：为什么说儒学是虚伪的
相关内容
热门资讯
香港旅发局：7月录得访港旅客4...
香港旅发局今日（17日）公布，7月录得450万人次旅客访港，按年升3%。（大湾区之声）
开源证券：首次覆盖惠同新材给予...
开源证券股份有限公司近期对惠同新材进行研究并发布了研究报告《北交所首次覆盖报告：金属纤维“小巨人”高...
安徽池州：云海漫九华 仙雾入山...
近日，安徽省池州市九华山风景区云雾漫过山峦，嶙峋奇石穿梭于缥缈云海之间。悬空栈道蜿蜒于青山绝壁，...
麦格米特新设子公司，含AI相关...
企查查APP显示，近日，江苏麦格米特电气有限公司成立，经营范围包含：人工智能硬件销售；电子元器件与机...
快来看我在即梦创作的AI作品雅...
快来看我在即梦创作的AI作品雅致静心观梅即梦AI 抖音ai创作 自在生活家 放松的生活姿态
孩子“只想和AI聊天”，怎么办...
正值暑期，许多渴望陪伴的孩子尝试和手机里的AI聊天。AI的快速发展为未成年人成长带来了多元可能，然而...
乐山三大全新公园集中开园！1....
蔡雨宏 封面新闻记者 杜卓滨 (乐山市市中区融媒体中心)8月15日晚，四川乐山竹公溪畔灯光璀璨、歌声...
开源证券：给予同惠电子增持评级
开源证券股份有限公司诸海滨,车欣航近期对同惠电子进行研究并发布了研究报告《北交所信息更新：新品TH5...
走进麻栗坡，拨开岁月烟尘，看见...
在我国西南云南省的东南部，与邻国接壤的边境群山之间，麻栗坡县静立于此。很多人知晓这片土地，大多源于上...
打破AI落地孤岛：中信百信银行...
当前，伴随大模型、生成式AI技术的爆发式发展，金融机构在加速推进AI规模化落地时，普遍面临“孤岛式困...