翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
创始人
2024-08-08 11:10:42
0次
翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。
1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。
2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。
3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。
4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。
这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。
你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。
你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。
1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。
2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。
3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。
4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。
这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。
你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。
上一篇：男人叫女人乖什么意思
下一篇：为什么说儒学是虚伪的
相关内容
热门资讯
杨大勇的妻子是谁
杨大勇的妻子是谁杨大勇的妻子是一位名叫王小丽的女性。据悉，王小丽与杨大勇相识于大学时期，两人相恋多年...
顶级绝伦推理片100部介绍
顶级绝伦推理片100部介绍 《白夜追凶》;可以说是刑侦国剧天花板了，逻辑，叙事方式，主演演技，这些几...
女生说男生丑萌什么意思？
女生说男生丑萌什么意思？丑萌就是又丑又萌，意思是男生在她的审美里不是好看的那种，但是又很戳她萌点就是...
我家办白事,朋友给我发红包,我...
我家办白事,朋友给我发红包,我该怎么说感谢话我家办白事,朋友给我发红包,我该怎么说感谢话当家里有事情...
一个女生。让我去找她玩。是什么...
一个女生。让我去找她玩。是什么意思呢？求解。她是对你有好感的，不然也不会邀请你去找她玩。有可能把你当...
力所能而不及,心有不甘无以为继...
力所能而不及,心有不甘无以为继什么意思？余心而力不足简称力无余心，意思是很想帮助别人，或者很想做某件...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什么意思呢？阿措耶千诺是“阿措耶”：或作“阿嵯耶”，为梵文 Acarya...
大地回春是什么生肖？
大地回春是什么生肖？大地回春如果猜生肖的话，最有可能的就是生肖牛了，因为自古就有春牛一词。答案大地回...
写字好看的女生有什么优势
写字好看的女生有什么优势见字如见人，字好看 很加分的。学校有书法比赛时很吃香哦感觉没有打字快的女生有...
为什么我昨天给以前的一个同学打...
为什么我昨天给以前的一个同学打电话不接和发信息她不回呢如果你跟一个同学打电话，他没有接电话或者是发信...