翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
创始人
2024-08-08 11:10:42
0次
翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。
1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。
2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。
3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。
4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。
这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。
你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。
你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。
1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。
2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。
3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。
4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。
这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。
你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。
上一篇：男人叫女人乖什么意思
下一篇：为什么说儒学是虚伪的
相关内容
热门资讯
基因突变到底是好事还是坏事
基因突变到底是好事还是坏事当然是不突变好。大部分癌症都来源于基因突变，它在本质上来说是一种基因病，但...
我和妻子（二婚）晚上同房 8岁...
我和妻子（二婚）晚上同房 8岁的儿子惊醒了 看到我们 我们继续着 这样对孩子有影响吗？不会有太大影响...
王家大院现在的所有者还是王家的...
王家大院现在的所有者还是王家的后人吗？我说的是山西灵石的王家大院．．．现在不知道是被收为国，还是仍为...
马晓棠最终把全村桃子卖出去了吗
马晓棠最终把全村桃子卖出去了吗 马晓棠最终没有把全村桃子卖出去。根据查询相关资料信息得知，马晓棠...
加代故事里面的郑哥是谁
加代故事里面的郑哥是谁 加代故事里的郑哥是**任家忠大扰**。任家忠,原名任家忠,一九六三年出生...
警犬巴万是怎么牺牲的
警犬巴万是怎么牺牲的一只几个月大的小马犬，跟着警车跑进了警队。凭借自己的本事混上“编制”的流浪狗。小...
猫妈妈会思念自己的小猫吗？
猫妈妈会思念自己的小猫吗？会思念一段时间。我家猫来的时候才二十天左右，来了以后听原主人说猫妈妈经常在...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什么意思呢？阿措耶千诺是“阿措耶”：或作“阿嵯耶”，为梵文 Acarya...
张奚若几个子女
张奚若几个子女 3个。张奚若一共有三个孩子，两个儿子分别是张文朴、张文逸，女儿是张文英。张奚若（...
武清朱磊现状
武清朱磊现状武清朱磊被判刑了。具体来说，他因参加黑社会性质组织罪，被判处有期徒刑一年。因故意伤害罪，...