2023年5月27日，德甲联赛，手握夺冠主动权的多特蒙德在主场2-2战平美因茨，而拜仁慕尼黑则在客场2-1绝杀科隆，凭借净胜球优势，拜仁实现了史无前例的德甲十一连冠。多特蒙德在最后一轮痛失好局，队长罗伊斯赛后跪地痛哭，这已是他加盟球队11年来错失的第6个联赛亚军。

这场失利不仅让多特蒙德球迷心碎，也标志着球队一个时代的终结：他们的中场核心、年仅19岁的贝林厄姆即将以超过1亿欧元的天价转会皇家马德里。多特蒙德迅速以约3500万至4000万欧元的价格敲定了阿贾克斯的防守型中场埃德森·阿尔瓦雷斯，试图填补贝林厄姆留下的巨大空缺。

2022/23赛季的德甲冠军争夺，直到最后一刻才揭晓答案。在倒数第二轮，拜仁慕尼黑在主场意外输给了RB莱比锡，而多特蒙德则击败了奥格斯堡，成功在积分榜上反超拜仁2分，将夺冠的主动权牢牢握在自己手中。最后一轮，多特蒙德只需在主场战胜无欲无求的美因茨，就能时隔11年再度捧起沙拉盘。

第15分钟，美因茨便攻破了多特蒙德的球门。随后，多特蒙德获得点球，但中锋阿莱却将球罚失，错失了扳平比分的黄金机会。第24分钟，多特蒙德再丢一球，以0-2落后。屋漏偏逢连夜雨，第40分钟，主力左边锋阿德耶米又因伤退场。整个上半场，多特蒙德表现得完全不像一支争冠球队。

第69分钟，由格雷罗扳回一城。与此同时，拜仁在客场被科隆队点球扳平，这让多特蒙德再次看到了夺冠的希望。第89分钟，拜仁慕尼黑的20岁小将穆西亚拉打入绝杀进球，帮助拜仁再次领先。尽管多特蒙德在补时第6分钟顽强地扳平了比分，但2-2的结果已毫无意义。最终，多特蒙德与拜仁同积71分，但因净胜球少15个，屈居亚军。这是拜仁连续第11次夺冠，但71分的积分却是他们这11个冠军中最低的一次，甚至比亚军多特蒙德的胜场还要少一场。

终场哨响，34岁的队长马尔科·罗伊斯跪在草地上，掩面痛哭。自2012年夏天回归多特蒙德以来，这位忠诚的战士已经陪伴球队拿到了6个德甲亚军，却始终与冠军奖杯一步之遥。他的泪水，是多特蒙德整个赛季努力付诸东流的缩影，也是这支球队在过去十年里屡次在关键时刻“掉链子”的悲情注脚。主教练埃丁·泰尔齐奇同样潸然泪下，他在赛后表示：“不管今天的痛苦有多大，它都将成为明天的动力。我们正走在正确的道路上，总有一天我们会得偿所愿。”

多特蒙德队内的头号球星，19岁的英格兰中场裘德·贝林厄姆，在赛季结束后正式离队。2023年6月14日，皇家马德里官方宣布以1.03亿欧元的基础转会费签下贝林厄姆，合同至2029年，这笔交易最高可达1.339亿欧元。贝林厄姆由此成为皇马队史标王。他因膝伤错过了那场决定冠军归属的最后一战，这或许成为他大黄蜂生涯永远的遗憾。

2020年，多特蒙德以2500万欧元将他从伯明翰引进，三年间他成长为身价1.2亿欧元的顶级中场，为球队出场132次，贡献24球21助，上赛季更是以14球6助的数据成为球队中场核心。他的离开，标志着多特蒙德一个时代的结束。

为了应对贝林厄姆离队带来的中场真空，多特蒙德的体育总监塞巴斯蒂安·凯尔迅速在转会市场上行动起来。他们的目标是阿贾克斯的25岁墨西哥国脚埃德森·阿尔瓦雷斯。与攻守全面、更偏向进攻的贝林厄姆不同，阿尔瓦雷斯是一名防守意识出众的6号位球员，甚至可以客串中卫，他的特点是攻守均衡，能够为防线提供坚实的保护。

据知名转会记者法布里齐奥·罗马诺报道，多特蒙德与球员很快就个人条款达成一致，并在2023年5月底与阿贾克斯展开了正式谈判。最终，这笔交易的转会费大约在3500万至4000万欧元之间，阿尔瓦雷斯与多特蒙德签下了一份长期合同。

与此同时，拜仁慕尼黑虽然惊险夺冠，但内部动荡不已。就在夺冠当天，俱乐部宣布解雇了董事会主席卡恩和体育总监萨利哈米季奇。拜仁这个冠军拿得异常艰难，71分的积分是球队自2011年以来的最低冠军积分，暴露出统治力的显著下滑。球队核心阵容老化，中场球员如基米希状态持续低迷，而头号射手罗伯特·莱万多夫斯基离队后留下的空缺始终无人能真正填补。这一切都让德甲的格局看起来不再像过去十年那样牢不可破。

对于多特蒙德而言，这个夏天是告别与重建的交织。他们送走了未来的世界级中场贝林厄姆，收获了一笔创纪录的转会费；他们迎来了防守悍将阿尔瓦雷斯，试图稳固中后场。球队与老将罗伊斯、胡梅尔斯完成了续约，他们接受了大幅降薪，旨在稳定更衣室。主帅泰尔齐奇和体育总监凯尔获得留任，将继续领导球队的重建工作。

在经历了从希望巅峰跌入绝望谷底的一天后，多特蒙德没有太多时间舔舐伤口，他们必须立刻行动起来，为下一个赛季，为下一次挑战拜仁的王座做好准备。