英文原版《无人生还》中的一句话，求翻译
创始人
2024-09-05 23:29:13
0次
英文原版《无人生还》中的一句话，求翻译第一章Mr Merryweather had had it whispered to him that it had been bought for a honeymoon.
梅里威瑟先生已经让它小声告诉他这是为一次蜜月买的
梅里韦瑟先生有小声对他说买了一个蜜月.吗
梅里维瑟先生从他人那里悄声得知这个是为了蜜月买的。
句子是过去完成时态had done(have过去分词是had,所以有两个had连用）,第一个it是宾语代词，代指后面的that 引导的宾语从句；在这个宾语从句中，出现第二个it,这个it在这个句子中指代“为蜜月而购买的”某物，需要联系上下文得知准确意思。
梅里维瑟先生已经通过别人悄声告诉他那个是为蜜月买的。
梅里威瑟先生已经让它小声告诉他这是为一次蜜月买的
梅里韦瑟先生有小声对他说买了一个蜜月.吗
梅里维瑟先生从他人那里悄声得知这个是为了蜜月买的。
句子是过去完成时态had done(have过去分词是had,所以有两个had连用）,第一个it是宾语代词，代指后面的that 引导的宾语从句；在这个宾语从句中，出现第二个it,这个it在这个句子中指代“为蜜月而购买的”某物，需要联系上下文得知准确意思。
梅里维瑟先生已经通过别人悄声告诉他那个是为蜜月买的。
下一篇：袖手旁观什么意思啊
相关内容
热门资讯
推荐一本书 平凡的世界英语 3...
推荐一本书 平凡的世界英语 3分钟？When I was in junior high school...
关于名人因关注细节而成功的英文...
关于名人因关注细节而成功的英文小故事带翻译 被誉为世界短篇小说之王的法国作家莫泊桑曾拜当时著名作家...
英语填词编故事，
英语填词编故事，Footballisoneofthemost__⑴__sportaroundthew...
英语提问
英语提问We wrote an article last month, and it turns o...
想见你，想抱你，想吻你 英文...
想见你，想抱你，想吻你 英文是什么想见你，想抱你，想吻你 英文是什么想见你：1. a love ...
穿越书哪几本好看
穿越书哪几本好看游戏异界的，像元素师，神鬼剑士，穷凶吉厄。玄幻的，像我为纣王之傲啸封神，伪鸣人，恶魔...
儿童语言的发展在哪几个方面
儿童语言的发展在哪几个方面 孩子的语言能力会随着固定的规律去发展：从简单发音——运用单词——掌握...
“每个人都有自己的长处和缺点，...
“每个人都有自己的长处和缺点，我们应该互相学习互相帮助”用英语怎么翻译Everyone has hi...
求教！新概念英语第三册的一道选...
求教！新概念英语第三册的一道选择题：Lesson10 .④_____were 1,316 passe...
恋爱中感情再好，成为夫妻后也不...
恋爱中感情再好，成为夫妻后也不能做哪三件事？我觉得不管怎么样，结婚之后夫妻都不可以做这三件事：一是夜...