英文原版《无人生还》中的一句话，求翻译
创始人
2024-09-05 23:29:13
0次
英文原版《无人生还》中的一句话，求翻译第一章Mr Merryweather had had it whispered to him that it had been bought for a honeymoon.
梅里威瑟先生已经让它小声告诉他这是为一次蜜月买的
梅里韦瑟先生有小声对他说买了一个蜜月.吗
梅里维瑟先生从他人那里悄声得知这个是为了蜜月买的。
句子是过去完成时态had done(have过去分词是had,所以有两个had连用）,第一个it是宾语代词，代指后面的that 引导的宾语从句；在这个宾语从句中，出现第二个it,这个it在这个句子中指代“为蜜月而购买的”某物，需要联系上下文得知准确意思。
梅里维瑟先生已经通过别人悄声告诉他那个是为蜜月买的。
梅里威瑟先生已经让它小声告诉他这是为一次蜜月买的
梅里韦瑟先生有小声对他说买了一个蜜月.吗
梅里维瑟先生从他人那里悄声得知这个是为了蜜月买的。
句子是过去完成时态had done(have过去分词是had,所以有两个had连用）,第一个it是宾语代词，代指后面的that 引导的宾语从句；在这个宾语从句中，出现第二个it,这个it在这个句子中指代“为蜜月而购买的”某物，需要联系上下文得知准确意思。
梅里维瑟先生已经通过别人悄声告诉他那个是为蜜月买的。
下一篇：袖手旁观什么意思啊
相关内容
热门资讯
王家大院现在的所有者还是王家的...
王家大院现在的所有者还是王家的后人吗？我说的是山西灵石的王家大院．．．现在不知道是被收为国，还是仍为...
加代故事里面的郑哥是谁
加代故事里面的郑哥是谁 加代故事里的郑哥是**任家忠大扰**。任家忠,原名任家忠,一九六三年出生...
张奚若几个子女
张奚若几个子女 3个。张奚若一共有三个孩子，两个儿子分别是张文朴、张文逸，女儿是张文英。张奚若（...
白鹿有妹妹叫什么名字
白鹿有妹妹叫什么名字这个人物的妹妹叫白梦。白梦是白鹿的妹妹，也是一位年轻的女演员。虽然在娱乐圈的知名...
金豆银豆结婚了吗
金豆银豆结婚了吗结婚啦。知音2013年8月下半月版报道了，金豆，银豆不但活着，而且双双都能站立起来。...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什么意思呢？阿措耶千诺是“阿措耶”：或作“阿嵯耶”，为梵文 Acarya...
我家办白事,朋友给我发红包,我...
我家办白事,朋友给我发红包,我该怎么说感谢话我家办白事,朋友给我发红包,我该怎么说感谢话当家里有事情...
求《孽恋—父女情》一、二、三部...
求《孽恋—父女情》一、二、三部全本，男主程志扬，女主程嘉嘉一共三部，不要断层的，不要删节的。 第一部...
我和妻子（二婚）晚上同房 8岁...
我和妻子（二婚）晚上同房 8岁的儿子惊醒了 看到我们 我们继续着 这样对孩子有影响吗？不会有太大影响...
女生说我好想喝糖水是什么意思？
女生说我好想喝糖水是什么意思？没什么意思，就是想喝糖水了呗，话说现在还有人爱喝糖水吗？果汁奶茶它不香...