来求高手用地道的美式英语翻译一句话不要用你的现在去权衡你的未来。怎么翻译更地道一些？

---

Don't use your time being to weigh your future.
Never judge the future by your current situation.

来自于常用的 Never judge a book by its cover 不要以貌取人

你用这个句式说 人家会觉得很地道~
可译为：

Don't make any judgments about your future based on your present.
Don't use the present to predict the future.
Your future cannot be measured by your present.
Whatever your present situations are cannot be used as a measure/judgment as to what your future would be.
Don't use you to weigh your future now
Don't compare your future to your present days.
Don't use your now to balance your future