目前最好的外国文学最佳译本（转）

  1、草婴 译 托尔斯泰《战争与和平》

  草婴先生是我最为崇敬的翻译大家，他翻译的每本书，丝毫无读外国文学的生涩难懂之感。几乎他翻译的每本都是精品，读来让人上瘾。草婴先生十五岁就开始学习俄语，对俄国文学情有独钟，最为难得是草婴先生耐得住寂寞与诱惑，能沉下心来翻译。读过草婴先生翻译的，再读其他版本就像喝白开水，没有滋味。（强烈推荐！！！）

  2、金溟若 译 三岛由纪夫《爱的饥渴》

  知道金溟若，是因为大一时读《鲁迅书信集》，金溟若是鲁迅的学生，从小随父亲留学日本，对日本文学耳濡目染，有着极高的文学造诣。后来著名的评论家夏志清特地写了《教育小说家金溟若》，专论谈他的小说艺术。我读夏志清文学史，对很多人的臧否批评过多，唯对金溟若青眼有加，由此可见此人文学功底非同一般。这个版本是作家出版社早年内部发行版，和现在浅显平淡的译本有天壤之级别，他将三岛由纪夫在文字中表现的那种彷徨困惑，表现得淋漓尽致，是我读过的最好的译本。

  3、丰子恺 译 紫式部《源氏物语》

  大二时，和古代汉语老师李之亮聊到日本的俳句，李老师首先想到的就是《源氏物语》。《源氏物语》被称为日本的《红楼梦》，对日本文学的影响不言而喻，当年川端康成获得诺贝尔奖时，就曾说自己的写作受《源氏物语》影响颇深，足以见《源氏物语》的魅力。个人觉得丰子恺将《源氏物语》中的华丽复杂的情感，细腻地表现出来了。但这种东西仁者见仁智者见智，周作人就对丰子恺译的《源氏物语》颇有微词，成为翻译历史上的一桩公案。书评人止庵先生说：“《源氏物语》只有丰子恺、林文月两个译本，都谈不上‘很古风’，钱稻孙译得多少可以‘古风’形容，但只存前几回，发表在杂志上。”抄一段周作人对丰子恺译《源氏物语》的评价，仅供参考：“丰子恺文只是很漂亮，滥用成语，不顾原文空气相合与否，此上海派手法也。”这三种译本请书友以自己的阅读喜好下载吧，不好做评价。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 下一页