《王冕》这篇文言文的翻译

---

【原文】王冕者,诸暨人.七八岁时,父命牧（1）牛陇上,窃（2）入学舍,听诸生诵书；听已,辄（3）默记.暮归,忘其牛,父怒挞（4）之.已而复如初.母曰：“儿痴如此,曷（5）不听其所为?”冕因去,依僧寺以居.夜潜（6）出坐佛膝上,执策（7）映长明灯读之,琅琅达旦（8）.佛像多土偶,狞恶可怖（9）,冕小儿,恬（10）若不知.（《宋学士文集》）
【注释】（1）牧：放牧牲畜.（2）窃：偷偷地,暗中.（3）辄：总是（常常）、就.（4）挞：用鞭子、棍子等打人.（5）曷：通“何”,为什么.（6）潜：暗暗地、悄悄地步.（7）执策：拿着书.（8）达旦：到早晨,到天亮.（9）狞恶可怖：狰狞凶恶,令人害怕,（10）：恬：神色安然,满不在乎的样子.
【译文】 王冕是诸暨县人.七八岁时,父亲叫他在田埂上放牛,他偷偷地跑进学堂,去听学生念书.听完以后,总是默默地记住.傍晚回家,他把放牧的牛都忘记了.王冕的父亲大怒,打了王冕一顿.过后,他仍是这样.他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就地离开家,寄住在寺庙里.一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮.佛像多是泥塑的,一个个面目狰狞凶恶,令人害怕.王冕虽是小孩,却神色安然,好像没有看见似的.
【赏析】文章告诉我们：古代的王冕之所以成为著名的画家、诗人,其根本原因在于王冕幼时读书专心致志,好学不倦,并且达到入迷的程度.这种坚定的志向,顽强的学习精神,是他后来成功的基石.我们从中可以受到启发,得到启迪“少壮不努力,老大徒伤悲”,我们青少年要珍惜青春年华,发奋学习科学文化知识,为将来报效祖国奠定坚实的基础.
《王冕》这篇文言文的翻译是：
王冕是诸暨县人。
小时候就失掉了父亲，母亲让他放牛，王冕偷偷地进入学堂，听学生念书，时间久了，
就不再放牛，整天在学堂里读书。
后来，王冕的母亲知道了，便让他回家耕地下田，可王冕却用
做学问的姿态来耕地，到田地就要坐着。
他的母亲和邻居到田里去，竟然看到王冕的十多个印章。
因而，王冕从此就远胜于同乡的人，也不佣工了。
母亲对他说：
“儿子这样我很快乐，为什么不在早上的时候牵着牛出去，
傍晚的时候再牵牛回来呢？”
王冕没有回答，只觉得好笑。
不久，母亲死了，王冕归入僧房，好读书。
到了春天，他便到诸暨赵公子家里做长工。
八个月后，他对赵公子说：
“公子家里有良田几万亩，而仆从却不知道耕种，僮仆们白吃饭而不知道工作，
就像寄生虫一样。
我听说前一时期有个胡生，公子为什么不可以让我去找到他？”
赵公子很高兴，马上换了衣服，派车跟着他。
王冕告别了赵公子，便回到家里。
十多天后，他带着父亲托付的信回到赵家，赵公子拆开信，上面说：
“我回去后，又流离转徙，经过两年多才回到家乡。
人人都问我回来的原因，像这样告诉他们不知道要重复多少次。
我虽然想保密，又怎能保密得住呢？
我之所以很快回来，是为了不失信于您。”
赵公子称赞他非常诚实。