狐嫁女翻译

---

呵呵，该多长就多长呢，朋友。

蒲松龄《狐嫁女》译文

==============================

历城有个官宦人家的住宅，面积有几十亩之大，楼宇相连，结构复杂。因为宅中时常出现怪异现象，因此人去屋废。久而久之，里面蓬蒿杂草横生，大白天也没人敢到里面去。有一天，殷公与一群书生在一起喝酒。酒席上，有个人开玩笑说：“谁能进去住一夜，我们就把这桌酒菜送给他。”听了这话，殷公从座席上跳起来说：“这有何难！”于是，他就带着一桌酒菜到旧宅里去了。众人送他到废宅门口说：“我们暂时在这里等候。你如果发现鬼怪，就大声喊叫。”殷公笑着说：“如有鬼狐，我就捉住它作为证物。”说完，他就走进去了。只见住宅里野草遮路，蒿艾如麻。当时大约是初十边上，幸好月光昏黄，眼睛还能借月光分辨出门房。殷公沿着墙壁摸索着过了几幢楼房，才到后楼。登上月台，发现台上光洁可爱，于是，他就在这里停下来。抬头西望，见月色明净。他在月台上静坐了好一会儿，并未发现什么怪异现象，心中暗自好笑传说的不真。于是，他便以地当床，以石作枕，躺在那儿看牛郎织女星。一更过后，他神思恍惚想入睡。忽听到楼下有脚步声，好像有人沿着台阶走上来了。于是他假装睡熟了却眯着眼睛偷看，只见一个青衣丫头，手拿莲花灯上楼来了。她一看到殷公，吓得往后退，并对后面的人说：“有陌生人在这里。”下面的人问：“是谁？”丫头说：“不认识。”不一会儿，上来一个老头。他走到殷公旁边，仔细打量了一下，对旁人说：“这是殷尚书，他已睡熟了。我们只管办事情，他为人豪放不羁，也许不会责怪我们的。”于是，老翁带领大家上了楼，把楼门全部打开。一会儿，往来的人熙熙攘攘，楼上灯亮如同白昼。殷公稍稍转动了身子，打了个喷嚏。那老翁听见殷公醒了，连忙出来，跪在地上说：“小人有个女儿今天夜里要出嫁。不想触犯了贵人，请你千万不要怪罪我们。”殷公起身，用手扶起老翁说：“我不知道你今夜办喜事，惭愧得很，没有什么礼物表示恭贺。”那老翁说：“贵人光临，能压邪驱凶，我们觉得非常荣幸。请你入席坐一坐，这对我们便是莫大的荣光。”殷公很高兴，便答应了他的要求。走进楼一看，只见摆设很华丽。一位年过四旬的妇人来拜见殷公。老翁介绍说：“这是我妻子。”殷公也还了一礼。紧接着，乐声大作，十分悦耳动听。有人跑上楼说了声“来了！”只见老翁连忙出门迎接，殷公也站在那里等候。在一串用纱罩起来的灯笼的引导下，新郎官进来了。他年约十七八岁，长得健康俊秀。老翁先教他向贵客行礼。新郎官看了看殷公，以为他就是女方的傧相，赶紧给殷公行了大礼。然后老翁与女婿相互行礼。敬完礼以后，众人入席。不一会儿，许多打扮一新的女郎上来了。这时，酒肉蒸腾，香气扑鼻，金杯玉碗的光辉，照亮了酒桌。酒过几巡以后，老翁叫丫头去请小姐出来。丫头应声而去。但过了好久还未见小姐出阁。老翁只得自己起身，掀开帘子催促女儿快出来。在几个丫头与老妪的簇拥下，新娘子终于出来了。她佩环戴玉，香气四溢。老翁便教新娘先拜殷公，行过礼后，新娘随即紧挨着母亲坐下。殷公稍微打量了一下新娘，但见她头戴翠凤，耳坠明珰，称得上是绝色佳人。接下来，那老翁用大金杯与客人饮酒。殷公没有忘记他此行的目的，于是趁老翁不注意，暗暗把金杯藏进袖中，待返回朋友们中间时，可拿此物作证。他假装喝醉酒了，便一头靠在酒桌上昏睡起来。旁边的人真的以为他醉了，都没去打扰他。过了一会儿，殷公听见新郎告辞，这时，笙乐之声大作，许多人纷纷下楼送行。筵席散后，主人前来收拾酒具，发现少了一只金杯，怎么找也找不到。有人暗中议论说是那个睡在酒桌上的人偷了。老翁听了急忙制止，唯恐让殷公听到了。过了一段时辰，楼内外都寂静下来，殷公这才起身。但室内一片漆黑，只闻满室的脂粉香和酒气。待到东方破晓，殷公便从容地走出后楼。用手摸摸衣袖，发现金杯还在里面。他刚走到废宅门口，见一群书生早已在等候他出来。他们不相信他真的在废宅里过了夜，都说他是晚上溜出来一大早又进去的。殷公不慌不忙地从袖中取出金杯给他们看，书生们惊奇地询问金杯是从何处得来的，殷公便把昨夜发生的情形告诉了他们。大家一听都当真了，因为一个穷书生不可能拥有什么金杯。过了几年，殷公中了进士，他被委任在叫肥丘的地方任职。当地世家一位朱公子请他赴宴。酒宴上，朱公子叫家人取大金杯敬殷公酒。家人久去不回。有个年轻的佣人用衣袖掩着嘴悄悄对朱公子说话，只见朱公子脸色大变，怒气冲冲。一会儿朱公子手捧金杯来劝殷公饮酒。殷公仔细看了看金杯，发现金杯的款式与花纹，与自己取作物证的那樽金杯一模一样。殷公疑惑不解，忙问这金杯是哪里制造的。朱公子回答说：“金杯一共八樽，是先父当京官时，特别物色技艺高超的金匠制造出来的。这些杯子作为家宝传下来，珍藏已久。承蒙您屈尊光临寒舍，我特意叫人从箱中取出来敬酒的。谁知竟少了一只，我怀疑是家人偷走了。但十多年来尘封未动，并无挪动的痕迹，真是叫人不解啊！”殷公笑着说：“金杯大概成了仙物吧。然而家传的宝物千万不可丢失。我家里有一只，与你的金杯非常相似，应当把它奉献给你。”酒席散后，殷公回到衙门，连忙派人把金杯送到朱公子家。朱公子仔细看了以后，不由得大吃一惊。他亲自去谢殷公，并问殷公的金杯是从哪里得来的。殷公便把几年前废宅发生的事原原本本地讲了一遍。他们这才知道，千里之外的东西，鬼狐都可以随时取用，但它们终究还是不敢据为己有。