张学友的女人心(colason de melao )里面唱的是什么语言啊.?
创始人
2024-09-22 09:41:30
0次
张学友的女人心(colason de melao )里面唱的是什么语言啊.?
西班牙语
我补充一下啊 回复：jill2001 colason de melao 翻译成中文是女人心 colason de melao 是英语啊？中文歌名翻为女人心。其实这个字有可能出错，因为‘corazon de' 是西班牙语，等于英文‘heart of'，但是‘melao'是葡萄牙语‘melon’瓜的意思。如果全句是西语的话应该是‘corazon de melon', 如果全句是葡语的话应该是'coração de melão',因为瓜的心很软很湿润很甜，像女人，因有此翻译
楼主拼错了
是conrazon而不是colason
正宗的西班牙语
原来是女人心如蜜瓜啊！想不到还这么有趣的一段故事。谢谢啦……
西班牙语
我补充一下啊 回复：jill2001 colason de melao 翻译成中文是女人心 colason de melao 是英语啊？中文歌名翻为女人心。其实这个字有可能出错，因为‘corazon de' 是西班牙语，等于英文‘heart of'，但是‘melao'是葡萄牙语‘melon’瓜的意思。如果全句是西语的话应该是‘corazon de melon', 如果全句是葡语的话应该是'coração de melão',因为瓜的心很软很湿润很甜，像女人，因有此翻译
楼主拼错了
是conrazon而不是colason
正宗的西班牙语
原来是女人心如蜜瓜啊！想不到还这么有趣的一段故事。谢谢啦……
上一篇：找一本小说 看娇娘医经时推荐的 心理学女主重生 未完结
下一篇：暗示是什么意思？
相关内容
热门资讯
推荐一本书 平凡的世界英语 3...
推荐一本书 平凡的世界英语 3分钟？When I was in junior high school...
英语填词编故事，
英语填词编故事，Footballisoneofthemost__⑴__sportaroundthew...
关于名人因关注细节而成功的英文...
关于名人因关注细节而成功的英文小故事带翻译 被誉为世界短篇小说之王的法国作家莫泊桑曾拜当时著名作家...
想见你，想抱你，想吻你 英文...
想见你，想抱你，想吻你 英文是什么想见你，想抱你，想吻你 英文是什么想见你：1. a love ...
穿越书哪几本好看
穿越书哪几本好看游戏异界的，像元素师，神鬼剑士，穷凶吉厄。玄幻的，像我为纣王之傲啸封神，伪鸣人，恶魔...
儿童语言的发展在哪几个方面
儿童语言的发展在哪几个方面 孩子的语言能力会随着固定的规律去发展：从简单发音——运用单词——掌握...
英语提问
英语提问We wrote an article last month, and it turns o...
恋爱中感情再好，成为夫妻后也不...
恋爱中感情再好，成为夫妻后也不能做哪三件事？我觉得不管怎么样，结婚之后夫妻都不可以做这三件事：一是夜...
社团活动对中学生的影响和帮助
社团活动对中学生的影响和帮助中学的话，其实不需要花太多精力在社团上，因为那和你的目的并不一致。。。而...
在外遇到困难 自己不会处理怎么...
在外遇到困难 自己不会处理怎么办？如果在外遇到困难不会处理，那么可以寻求家里人和朋友的帮助，还可以寻...