“此天之亡我，非战之罪也！”中的两个“之”分别是什么意思？版本太多，无从分辨！请求高手支援！
创始人
2024-09-15 06:41:53
0次
“此天之亡我，非战之罪也！”中的两个“之”分别是什么意思？版本太多，无从分辨！请求高手支援！
字面意思“这是上天要我灭亡，不是战争的过错”。第一个「之」是「要」的意思、第二个「之」是「的」的意思。
理解这句话意思即可，没必要钻牛角尖，
第一个是用在主谓间，取消句子独立性，无实意；第二个是“的”的意思
第一个之是结构祝词，用于主语“天”（拟人手法）和谓语“亡”（动词）之间取消句子独立性。第二个之有点复杂，如果罪当做“惩罚”讲，就和前一个一样，如果当罪过讲，那就“的”的意思。两种翻译都说通：这是上天要我项羽死，不是战争失败的惩罚，或者说不是战争失利的罪过。个人比较赞同当“的”讲
字面意思“这是上天要我灭亡，不是战争的过错”。第一个「之」是「要」的意思、第二个「之」是「的」的意思。
理解这句话意思即可，没必要钻牛角尖，
第一个是用在主谓间，取消句子独立性，无实意；第二个是“的”的意思
第一个之是结构祝词，用于主语“天”（拟人手法）和谓语“亡”（动词）之间取消句子独立性。第二个之有点复杂，如果罪当做“惩罚”讲，就和前一个一样，如果当罪过讲，那就“的”的意思。两种翻译都说通：这是上天要我项羽死，不是战争失败的惩罚，或者说不是战争失利的罪过。个人比较赞同当“的”讲
相关内容
热门资讯
我和妻子（二婚）晚上同房 8岁...
我和妻子（二婚）晚上同房 8岁的儿子惊醒了 看到我们 我们继续着 这样对孩子有影响吗？不会有太大影响...
王家大院现在的所有者还是王家的...
王家大院现在的所有者还是王家的后人吗？我说的是山西灵石的王家大院．．．现在不知道是被收为国，还是仍为...
加代故事里面的郑哥是谁
加代故事里面的郑哥是谁 加代故事里的郑哥是**任家忠大扰**。任家忠,原名任家忠,一九六三年出生...
警犬巴万是怎么牺牲的
警犬巴万是怎么牺牲的一只几个月大的小马犬，跟着警车跑进了警队。凭借自己的本事混上“编制”的流浪狗。小...
张奚若几个子女
张奚若几个子女 3个。张奚若一共有三个孩子，两个儿子分别是张文朴、张文逸，女儿是张文英。张奚若（...
白鹿有妹妹叫什么名字
白鹿有妹妹叫什么名字这个人物的妹妹叫白梦。白梦是白鹿的妹妹，也是一位年轻的女演员。虽然在娱乐圈的知名...
马晓棠最终把全村桃子卖出去了吗
马晓棠最终把全村桃子卖出去了吗 马晓棠最终没有把全村桃子卖出去。根据查询相关资料信息得知，马晓棠...
金豆银豆结婚了吗
金豆银豆结婚了吗结婚啦。知音2013年8月下半月版报道了，金豆，银豆不但活着，而且双双都能站立起来。...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什...
阿措耶千诺是宗教语言吗到底是什么意思呢？阿措耶千诺是“阿措耶”：或作“阿嵯耶”，为梵文 Acarya...
地藏菩萨心咒 和地藏王菩萨灭罪...
地藏菩萨心咒 和地藏王菩萨灭罪真言 有什么不一样南无地藏王菩萨！地藏菩萨心咒是“地藏菩萨灭定业真言”...