“此天之亡我，非战之罪也！”中的两个“之”分别是什么意思？版本太多，无从分辨！请求高手支援！
创始人
2024-09-15 06:41:53
0次
“此天之亡我，非战之罪也！”中的两个“之”分别是什么意思？版本太多，无从分辨！请求高手支援！
字面意思“这是上天要我灭亡，不是战争的过错”。第一个「之」是「要」的意思、第二个「之」是「的」的意思。
理解这句话意思即可，没必要钻牛角尖，
第一个是用在主谓间，取消句子独立性，无实意；第二个是“的”的意思
第一个之是结构祝词，用于主语“天”（拟人手法）和谓语“亡”（动词）之间取消句子独立性。第二个之有点复杂，如果罪当做“惩罚”讲，就和前一个一样，如果当罪过讲，那就“的”的意思。两种翻译都说通：这是上天要我项羽死，不是战争失败的惩罚，或者说不是战争失利的罪过。个人比较赞同当“的”讲
字面意思“这是上天要我灭亡，不是战争的过错”。第一个「之」是「要」的意思、第二个「之」是「的」的意思。
理解这句话意思即可，没必要钻牛角尖，
第一个是用在主谓间，取消句子独立性，无实意；第二个是“的”的意思
第一个之是结构祝词，用于主语“天”（拟人手法）和谓语“亡”（动词）之间取消句子独立性。第二个之有点复杂，如果罪当做“惩罚”讲，就和前一个一样，如果当罪过讲，那就“的”的意思。两种翻译都说通：这是上天要我项羽死，不是战争失败的惩罚，或者说不是战争失利的罪过。个人比较赞同当“的”讲
相关内容
热门资讯
Ilya卖掉SSI？特斯拉接盘...
新智元报道 编辑：元宇 【新智元导读】2026硅谷「爽文剧本」已备好：Ilya将卖掉SSI、Ope...
图集｜“雪窝”烟台迎今冬最强降...
1月11日，烟台迎今冬最强降雪，雪过天晴后，烟台滨海广场一带披上银装，市民、游客在雪地上玩耍、拍照，...
“AI+制造”国家方案发布，激...
为加速人工智能与实体经济融合，推动制造业的智能化变革，工信部等八部门近日联合印发了《“人工智能+制造...
原创 「...
豆包要上春晚了，千问、元宝还来得及赶上吗？ ©️懂财帝出品 · 作者｜嘉逸 在AI应用上，传统的买量...
经济时评：重庆，探索一条独特的...
1月10日，重庆人工智能湾区正式启动。 从形式上看，这是一场规格不低的大会：高校、研究机构、企业、基...
河南：冰雪运动乐趣多 冬季旅游...
河南冰雪旅游持续升温，不断解锁冰雪乐园、奇幻冰瀑秘境、滑雪体验等丰富场景和新玩法，“冷资源”点燃了冬...
等了一年的快乐回归！北京冰场扎...
进入"三九"，北京迎来了一年中的最冷时段。最近，北京多家公园景区开启"冰上模式"：紫竹院公园冰场新设...
暖阳相伴 一起邂逅静谧时光
1月11日，山城重庆暖阳相伴，不少市民走出家门外出游玩，享受冬日暖阳下的惬意时光。在大渡口公园，碧波...
威海迎来降雪天气 市民游客海边...
齐鲁网·闪电新闻1月11日讯 一场降雪过后，威海海边银装素裹。人们漫步雪地惬意游玩，沉浸式感受这份独...
从世界遗产到热门景区：西夏陵“...
在宁夏贺兰山东麓的苍茫戈壁上，沉睡近千年的西夏陵正悄然“醒来”。这处新晋世界文化遗产，如今不只是...