满江红电影的英文名是Full River Red。
美籍华人汉学家罗郁正 (Ir⁃ving Yucheng Lo) 对“满江红”词牌名的翻译是 Full River Red,可见 K'uei Hsing: A Repository of Asian Literature in Translation 这本书。他曾在哈佛大学和威斯康星大学学习英国文学和比较文学专业,分别获得硕士、博士学位,并在多所大学担任教职。
美国华盛顿大学教授伊佩霞 (Patricia Buckley Ebrey) 也曾翻译过岳飞的《满江红》,用的也是 Full River Red。伊佩霞近年来致力于宋代社会文化史的研究,代表作《宋徽宗》、Chinese Civilization: A Sourcebook 等。
荷兰汉学家伊维德 (Wilt L. Idema) 曾任哈佛大学中国文学教授,管佩达 (Beata Grant) 是美国华盛顿大学亚洲与近东语言文学系教授,他们曾合著《彤管:中华帝国期间的妇女文学》(The Red Brush: Writing Women of Imperial China)。在这本书中,提到了秋瑾的《满江红》,用的也是 Full River Red。
在澳大利亚国立大学 (ANU)《中国遗产季刊》(China Heritage Quarterly) 官网文章中,编辑介绍也提到了词牌名“满江红”,用的也是 Full River Red。参考文献指向德国汉学家卫德明(Hellmut Wilhelm) 的文章,他曾在北大教过书,是国际知名易经专家,专长于中国文学与中国历史。
《满江红》是由张艺谋执导,沈腾、易烊千玺、张译、雷佳音、岳云鹏、王佳怡领衔主演,潘斌龙、余皑磊主演,郭京飞、欧豪友情出演,魏翔、张弛、黄炎特别出演,许静雅、蒋鹏宇、林博洋、飞凡、任思诺、陈永胜出演的悬疑喜剧电影。
该片讲述了南宋绍兴年间,岳飞死后四年,秦桧率兵与金国会谈。会谈前夜,金国使者死在宰相驻地,所携密信也不翼而飞。一个小兵与亲兵营副统领机缘巧合被裹挟进这巨大阴谋之中,宰相秦桧命两人寻找凶手和真相的故事。
该片于2023年1月22日在中国大陆上映。2023年3月17日在北美上映。
下一篇:独孤九剑的口诀