1.判断句
“臣工人”中的“臣”是判断主语，“工人”是判断谓语；该分句可译为“我是个做工的人”。
2.省略句
（1）省略主语
①“有一焉”之前省略主语“臣”，代梓庆，即“（臣）有一焉”；该分句可译为“我还是有一种本事”。
②“未尝敢以耗气也” 之前省略主语“臣”，代梓庆，即“（臣）未尝敢以耗气也”；该分句可译为“（臣）从不敢随便耗费精神”。
（2）省略谓语
“见者惊犹鬼神”之后省略谓语“为之”，做成鐻，即“见者惊犹鬼神（为之）”；该分句可译为“看见的人无不惊叹好像是鬼神所造”。
（3）省略宾语
①“鲁侯见而问焉”之中，谓语动词“见”之后省略宾语“之”，代梓庆，即“鲁侯见（之）而问焉”；该分句可译为“鲁侯见到梓庆便问他”。
②“子何术以为焉”之中，介词“以”之后省略宾语“之”，代木头做成的鐻，即“子何术以（之）为焉”；该分句可译为“你用什么办法把木头做成鐻的呢？”
（4）省略介词
“然后入山林”之中，动词“入”之后省略介词“于”，引出动作对象，即“然后入（于）山林”；该分句可译为“这样以后我便进入山林”。
3．状语后置/介宾短语后置
“必齐以静心”之中，介词短语“以静心”作谓语动词“齐”的状语，状语后置，该句正常语序是“必以静心齐”；该分句可译为“必定斋戒来静养心思”。
4．宾语前置
“何术之有”之中，助词“之”是宾语提前的标志，该句正常语序是“有何术”；该分句可译为“（我）有什么特别高明的办法？”